何新君士坦丁堡罗马的古代译名

何新读史札记：

君士坦丁堡—罗马的古代译名

12世纪左右绘制的君士坦丁堡主要建筑与地形图

　　君士坦丁最初为东方罗马建首府之时，将这个城仍然命名为“罗马”（拉丁语：（、Rum、Roma；小亚细亚地区希腊语Ρμη）。建好后，君士坦丁大帝将罗马的元老院、贵族都由意大利迁居于此。

　　从5世纪起，这座新城正式名称变成了“新罗马”（拉丁语：NovaRoma；希腊语：ΝαΡμη），以区别于意大利罗马。

　　从狄奥多西二世皇帝（年-年）时起，人们为纪念君士坦丁大帝，逐渐称新罗马为“君士坦丁堡”（希腊语：Κωνσταντινοπολι?即康斯坦丁堡）或“君士坦丁波里斯”（Knstantinoupolis）——即“君士坦丁之城”。

　　罗马帝国的臣民只是简单地将其称为“城”（Πλι?/hePolis）。从10世纪时起，突厥人和阿拉伯人开始称君士坦丁堡为“伊斯坦布尔”（stanbul），这个名称来自小亚细亚地方的希腊语“στηνΠλη”（stimpoli），即“大城”、“城里”，所谓“城”，是君士坦丁堡的特称。

　　年奥斯曼帝国苏丹穆罕默德二世征服君士坦丁堡后，“伊斯坦布尔”逐渐成为该城的官方名称，而与“君士坦丁堡”的名字并用。奥斯曼帝国时期，土耳其人和外国人有时也称君士坦丁堡为“高门”（）（Payitaht），其名称来自奥斯曼帝国皇宫托普卡帕宫的高门。

　　年，土耳其共和国迁都安卡拉。年，凯末尔正式下令以“伊斯坦布尔”的名称取代“君士坦丁堡”。

　　斯拉夫人对君士坦丁堡的称呼是“沙皇格勒”或者“皇帝之城”（古教会斯拉夫语：Цсарьградъ/Csargrad；俄语：Царьград/Tsargrad；保加利亚语、塞尔维亚语和马其顿语：Цариград/Tsarigrad）。

　　维京人对君士坦丁堡的称呼是“米克拉加尔兹”（古诺尔斯语：Miklagare），意为“伟大之城”。

　　19世纪末在蒙古高原发现的8世纪突厥文毗伽可汗碑中有地名词Purum。中西学者们多方考定，认为此词语根即rum，语根来自罗马的名称Rum。

　　多数学者认为，Purum就是古汉语拂菻（古音读puma）的由来，也就是《魏书·高宗纪》、《显祖纪》中的“普岚”。

　　唐代杜环《经行记》和两唐书《西域传》对拂菻国的物产、建筑、民俗等情况均有详细记载。

　　在唐代，长安与拂菻之间，西突厥汗廷与拂菻之间都有频繁的使节和商旅交往，特别是西突厥曾与它联合对抗波斯的萨珊王朝。景教（基督教聂斯脱利派）当自波斯传来。

　　但是，《元史》卷一三四爱薛传有“弗林”、“拂林”，戴良《九灵山房集》卷九有“拂林”。据学者考证，此“拂林”乃是法兰Farang一词的音译，乃阿拉伯、波斯人对欧洲的称谓，亦即《明史》所说之佛郎机，并非北魏、隋唐时期说的东方罗马的拂菻。

　　拂林古代又称大秦、海西国。随历史时期之不同，此地名有时也泛指苫国（今叙利亚）等地中海东岸地区。宋、元时代又用以称呼塞尔柱突厥人统治的小亚细亚（东方罗马故地，所谓的罗姆苏丹伊斯兰国——即“罗马”苏丹国）。

　　拂林在《北史·西域传》作“伏卢尼（来自Frmi）”。玄奘著《大唐西域记》卷十一波剌斯国条所附西方诸国作“拂懔”，道世《法苑珠林》卷三九及所引《梁职贡图》作“拂懔”，慧超《往五天竺国传》作“拂临”，杜环《经行记》、《隋书》、《旧唐书》等均作“拂菻”，各种异译都是伊兰语族的Frwm（粟特语作Frm）、Purum（安息语作Prom）、Hrm或Hrm（中古波斯语）等的汉字对音。语根都是来自君士坦丁堡的罗马。

　　总之，地中海东岸包括叙利亚以至古波斯的广阔地区，隋唐以来到明清都曾经被称作拂林，也就是汉代所说的“大秦”地区。

　　《宋史》卷四九〇《外国传》记：

　　“拂菻国东南至灭力沙，北至海，皆四十程。西至海三十程。东自西大食及于阗、回纥、青唐，乃抵中国。历代未尝朝贡。

　　元丰四年十月，其王灭力伊灵改撒始遣大首领你厮都令厮孟判来献鞍、马、刀、剑、真珠。言其国地甚寒，土屋无瓦。产金、银、珠、西锦、牛、羊、马、独峰驼、梨、杏、千年枣、巴榄、粟、麦。以葡萄酿酒。乐有箜篌、壶琴、小簟篥、遍鼓。王服红黄衣。以金线织丝布缠头。岁三月，则诣佛寺，坐红床，使人舁之。贵臣如王之服，或青、绿、绯白、粉红、黄、紫，并缠头跨马。城市田野皆有首领主之。每岁惟夏秋雨。得奉给金钱锦谷帛以治事，大小为差。刑罚罪轻者杖数十，重者至二百。大罪则盛以毛囊，投诸海。不尚斗战。邻国小有争，但以文字来往相诘问，事大亦出兵。铸金银为钱，无穿孔。面凿弥勒佛，背为王名，禁民私造。

　　元祐六年，其使两至。诏别赐其王帛二百匹、白金瓶，袭衣、金束带。”

　　又，《宋会要辑稿·蕃夷四·拂菻国》记：

　　“（宋徽宗）元丰四年（年）十月六日，拂菻国贡方物。大首领你厮都令厮孟判言：其国东南灭力沙，北至大海，皆四十程，又东至西大石及于阗王所居新福州，次至旧于阗，次至约昌城，乃于阗界。次东至黄头回纥，又东至鞑靼，次至种榅，又至董毡所居，次至林擒城，又东至青唐，乃至中国界。”

　　据此记载，在赵宋一代，拂菻国曾向中国三次遣使。这是唐代拂菻国数次遣使三百年后“拂菻”之名的再次出现。隋唐时代文献中“拂菻”作为叙利亚及东方罗马国的名称殆无疑义，

　　而《宋史》认为这时向中国遣使的拂菻国“历代未尝朝贡”，则这个拂林之国显然有所不同于以前的“拂菻”地区。

　　故《明史·拂菻传》计：“拂菻，即汉大秦，桓帝时始通中国。晋及魏皆曰大秦，尝入贡。唐曰拂菻，宋仍之，亦数入贡。而《宋史》谓历代未尝朝贡，疑其非大秦也。”

（-05-07）

谢谢阅读

何新文史：hexinbbs

何新老家伙：hexinwenshi

何新学术：hexinxueshu

何新玩画：hexinwanhua

搜索以上

转载请注明：http://www.maibahecar.com/lyjd/8301.html