编者按
在全球化时代，人类社会已形成一个“你中有我、我中有你”的命运共同体。岁末年初的新冠肺炎疫情对中国人民、乃至世界人民的生命安全和身体健康构成了重大威胁。然而有这样一群人，在疫情暴发以后选择留在了中国，选择和中国人民并肩站在了一起，共同面对疫情所带来的各种冲击和挑战。
为此，北京语言大学一带一路研究院与江西教育出版社依托中国文化译研网（CCTSS）国家工程平台，联合制作出版《战“疫”，我在中国》，收集了一群来自世界各地又身处中国不同城市的国际友人关于中国抗“疫”的亲身经历和情感表达，呼吁各国为了全人类共同的发展携手应对疫情，向世界彰显人类命运共同体理念，期待全人类同舟共济消灭病毒，取得全球战“疫”的胜利！
近期将陆续以一日一篇的刊登方式，让读者们通过几十位国际友人的真情实感，聆听全人类共同声音的回响！
谣言，别信！
本文作者
穆罕默德·哈桑（苏丹）
穆罕默德·哈桑，苏丹人。苏丹喀土穆大学文学院中文系助教，中国扬州大学苏丹研究中心访问学者。
抗疫心声
我完全相信中国政府和中国人民将赢得对抗疫情和反谣言的战争，通过这个考验，中国将比以前更强大。
疫情出现后，我收到来自各方的消息，各种虚假报道及各种谣言像病毒一样在国外媒体上传播，我和我在喀土穆大学的学生，坚信中国将战胜疫情，用事实反驳谣言，我们要为中国加油！
我很高兴收到邀请，参加年12月在湖南省长沙市举行的国际中文教育大会，这是我第一次到这座城市，与我最好的朋友武汉科技大学的苏丹籍博士研究生亚辛见面。我了解到我的同事也在武汉，他正在准备中文博士学位的期末考试，于是我乘坐高铁去武汉看望他，数小时后就到达了武汉火车站。武汉火车站很大，旅客络绎不绝。我乘坐地铁去同事所在的学校。这所大学规模很大，就像中国很多大学一样。学校里有很多留学生，分别来自非洲和亚洲其他国家。学校里的走廊很漂亮，花园设计得很协调，树木又高又绿，有一条走廊直通我同事的住所。我们一起吃晚饭，饭后我们去逛街，看武汉的街景，同行的还有一位埃及的朋友。
街道上的灯光和来往穿梭的汽车使这座城市生机勃勃，我们在热闹的街区交谈着，逛了购物中心、商业街，走累了就坐下休息一会儿，还拍了一些纪念照片。这些照片至今我一一保留着，一看到它们我就想起了我的朋友，想起了这座美丽的城市。它就像一个充满激情的美丽的女孩，明亮得像一朵玫瑰，像祈祷和朝拜的房子一样安全，像小孩子的笑声一样承载着新的希望。
我从武汉去长沙参加了会议，然后回到扬州，我努力工作，希望在春节到来之前完成工作。假期，我计划去杭州看望朋友，外出旅游，但是这一切都不能实现了。一种新型冠状病毒在武汉出现并传播。为了保护中国境内所有公民的安全，中国政府发布了指示，采取适当的行动以限制病毒传播。未戴口罩一律不能进入公共场所。许多场所入口都有工作人员手持红外体温仪测量进出人员的体温。这种设备在中国很多商店都可以买到，而非洲许多医疗机构却缺乏这种设备。为了保护学生，大学实行封闭管理，为留校学生提供帮助，满足他们所有必要的需求。许多国际学生被分成小组，确定了购物的志愿者，需要购买任何东西，只需向购物志愿者发送物品清单并按价格支付所购物品的金额。为了避免感染，大学还为学生提供了许多生活必需品。刚开始时很多留学生很恐慌，但后来逐渐适应了，有些学生选择留下来继续学习，特别是大多数博士生，因为他们都需要写论文。新学期学生们开始了新的学习，通过互联网（远程教育）听讲座完成课程。
疫情出现后，谣言如野火般迅速蔓延。中国同时进行着两场战斗，一场是与疾病的斗争，查找疾病的原因、传播途径以及治疗方法；另一场是与谣言的斗争各种虚假的报道以及对中国和中国人民的谣言像病毒一样在国外的新闻媒体上流传开来。我的手机一直在响，收到的短信和消息越来越多，来自家人、亲戚、朋友和同事。他们问我的健康状况以及为什么我还留在中国，说这种疾病正在蔓延，成千上万的人死于公共场所。当我问他们是从哪里获取的这些信息时，他们答复是从社交媒体上。他们给我发图片和视频，很多都与疾病的传播和感染无关，甚至很多照片都与中国无关。新型冠状病毒的迅速传播引起了全球恐慌，恐慌使人们相信媒体说的一切，这些信息未经思考和核实，你会发现，外国媒体对中国持有很大的偏见，对中国的歪曲和孤立正在蔓延。
苏丹喀土穆大学的学生为中国加油
将中国的某些地区描述为幽灵城市确实是一种夸张。病毒传播是自然灾害。但是令人深感遗憾的是，中国人因此在国外受到骚扰。由于中国境内有人感染了病毒，某些种族主义者甚至恶意扩大到针对全体亚洲人，这是一种可怕的行为。一些中国人去国外旅游，他们被骚扰甚至被迫终止旅行；在欧洲的一些亚洲人开的餐馆，顾客都避免与中国人接触；有个别国家还有攻击中国人的事件发生。现在的中国被指控为流行病的来源地和致命疾病的暴发地，很多媒体把中国编造成一个负面形象。世界上许多人没有到过中国，媒体的歪曲可能会影响这些人对中国的看法。他们没有亲眼看到中国的变化，作为世界第二大经济体和全球工厂，中国不仅在经济上取得了重大成就，而且在自然保护方面也走在了世界的前列。
国际货币基金组织主席说过，“非典”的蔓延发生在中国经济总量占全球经济总量8%的时刻。而如今，中国的经济总量已占全球经济总量的19%，其与亚洲甚至世界各地的联系更加紧密。可以说，中国的任何问题都可能会对其他国家产生影响。
我们来看一个有趣的对比。包括世界卫生组织、欧盟、印度、巴基斯坦等在内的许多政府机构和国家，都通过不同的方式、在不同的场合赞扬了中国政府针对疫情所做的努力，表示愿意为中国提供援助。
不管平时国家间如何交往，美国一家媒体组织还是发表了一些报道，称赞中国在处理和报道疫情方面的开放态度，让外界看到了中国政府为阻止疫情蔓延采取的措施，尤其是世界卫生组织访问了北京，并与习近平主席进行了深入的交流。报道还指出，这种开放和透明的做法具有积极意义。
中国人民是中国历史的创造者和真正的英雄。中国政府在应对自然灾害和紧急事件方面拥有丰富的经验。中国医务人员以及军队官兵不分昼夜、不遗余力地与疫情做斗争，远离家人战斗在抗击疫情的一线。
在这里，国家和人类的价值观显而易见。团队合作最美妙的注释来自社区成员组成的专门小组，这些小组是阻隔疫情在城乡蔓延的第一道防线。另外，很多公司、个人免费提供力所能及的支援，他们携起手来，以渡过这个艰难的时期。
抗击疫情不分国籍，留学生志愿者共同守护家园
中国政府和人民全天候采取预防措施，中国媒体及时发布有关疫情的信息，不仅为民众提供了有效指导和帮助，而且向世界展示了中国的真实形象。
疫情发生以后，湖北省武汉市果断封城来阻隔疫情向外蔓延，医院、医院、医院医院，用来收治和隔离病人直至康复；在全国范围内进行全面调查，凡与确诊病人接触过的人员，均安排14天（潜伏期）的医学观察；每个人都必须戴口罩出入公共场所，凡车站、商场、社区等场所入口均安排测量体温；学校延迟开学，使用远程教学，以避免疾病感染和传播；很多公司、机构坚持工作，以满足疫情防控和生活物资所需。中国这些科学的抗击疫情措施受到了世界卫生组织的赞许。
不少阿拉伯研究人员和作家对中国参与全球事务感兴趣，他们对新型冠状病毒疫情的经济后果发表看法，特别是在没有确凿的有效对抗病毒的医疗方案的情况下，这些人主张世界经济和中国经济联系密切，中国面临的任何“地震”都会产生严重的全球后果。
中国是世界第二大经济体，考虑到中国年暴发“非典”疫情对全球经济的影响，新型冠状病毒将对世界经济和周边国家产生较大影响。疫情暴发严重打击旅游业和服务业，中国周边国家旅游收入大幅下降。
海湾国家受影响显著，因为中国是石油的主要进口国，疫情导致中国石油需求的下降，成为石油全球价格下降的主要原因。
很难通过过去的历史经验来估计年疫情的经济影响。由于中国经济从高速增长向高质量发展转变，我完全相信中国政府和中国人民将赢得对抗疫情和反谣言的战争，通过这个考验，中国将比以前更强大，并看清楚隐藏的敌人和真正的朋友。习近平主席的讲话给人留下了深刻的印象，他在北京调研指导疾病预防控制工作的时候，强调统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展各项任务，做好“六稳”工作，即稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期。值得注意的是，预防和控制疫情不仅是医学和健康领域的战斗，也是经济和其他方面的全面战斗。
我们坚信，中国政府和中国人民一定能够在抗击疫情的斗争中取得胜利。
来源
北京语言大学一带一路研究院文
穆罕默德·哈桑图
人民图片网
编辑
罗雨静
点击下列关键词更多精彩文章推荐阅读汉学家、翻译家：思黛
贝德高
梅·阿舒尔
白罗米
其米德策耶
米拉·艾哈迈德
宝力德·巴特尔
朝伦爱登
顾彬
浩·巴特尔夫
温德华
科罗博娃
李雅各
哈赛宁
文有美
黎明
唐云
施露
沈如风
马淑芬
安娜·约万诺维奇
尼科·真捷夫
文炫善
马诺
葛龙骊
黄友义
赵振江
哈利德
黄荭
余中先
边斌
萨尔波塔姆·什雷斯塔
斯巴修
马乌戈热塔·雷利加
杜光民
安都乐
何塞
谢赫
阿格申·阿利耶夫
功察连科·尼古拉耶维奇
马拉
马奕男
雷睿
陈瑞河
阿部亘
姑兰
贝淡宁
尤丽
吴漠汀
胡安
余·艾丽卡
李莎·卡尔杜齐
金泰成
侯赛因·伊卜拉欣
龙安志
马丁·阿尔布劳
“文化互译，沟通世界”
网站：
转载请注明：http://www.maibahecar.com/dlwz/7350.html
当前位置： 苏丹 > 地理位置 > 战ldquo疫rdquo,我在
